Up a tall staircase in San Francisco’s Castro neighborhood lies what appears to be a seedy XXX magazine store that’s become a living museum and irreplaceable archive of queer history.